Digium in Luglio 2011 ha aggiornato il set di voci portandolo alla versione 1.4.22.

Rispetto al mio precedente set relativo alla versione 1.4.21, le modifiche sono:

• Resampling dell'intero set da 41.500 a 48.000, che è lo standard usato nella registrazione digitale professionale e dalla Digium
• Registrazione delle nuove voci (sono stati aggiunti 49 suoni "confbridge-")
• Rifacimento di alcune voci precedenti (dieci) per problemi di qualità audio o per correzione del testo
• Cambio di licenza da CC-SA-BY 2.5 alla 3.0, con esplicitate le mie richieste per l'attribuzione (vedi file incluso LICENSE-asterisk-core-it-1-4-22-mmpdz.txt)

La licenza CC 'Attribuzione - Condividi allo stesso modo' 3.0 Italia (CC-SA-BY-3.0 Italy), da poco disponibile per l'Italia, ne permetterà l'inclusione nei pacchetti distribuiti da Debian, oltre ad aprire la strada ad una collaborazione con Digium stessa.

Ho posto delle condizioni per il rispetto dell'attribuzione ("La mia condizione per l'attribuzione è: in caso di distribuzione sia riportato in maniera visibile all'utilizzatore finale l'indicazione che i file sonori sono stati fatti da me e mia moglie, e l'url del sito da dove eventualmente scaricarli (e quindi trovare gli aggiornamenti) o richiedere nuove voci (http://www.voip.ammdomus.it)") in quanto ho constatato che alcuni fornitori di soluzioni VoIP li impacchettavano senza che l'utente sapesse che le ho fatte io, il che mi avviliva.

Ringrazio tutti quelli che in questi mesi mi hanno scritto per proporre modifiche o chiedere chiarimenti.

Ricordo che nel set esiste un file .PDF dove sono spiegate in dettaglio molte cose (Testo_file_sonori_tradotto_e_info_installazione.pdf)

Come sempre, la segnalazione di eventuali anomalie o suoni mancanti è estremamente gradita!

asterisk-core-sounds-it-gsm-1.4.22-mm20110907.tar.gz

asterisk-core-sounds-it-alaw-1.4.22-mm20110907.tar.gz

asterisk-core-sounds-it-sln16-1.4.22-mm20110907.tar.gz

asterisk-core-sounds-it-wav-1.4.22-mm20110907.tar.gz

Ultima raccomandazione: donate denaro al software libero. Ricordate che non è "gratis", è LIBERO, vi sta dando una cosa preziosissima, che è il controllo della vostra vita "digitale". Io, oltre ad essere "fellow" della FSFE, dono quando possibile denaro ai progetti che più  mi stanno a cuore (LibreOffice, Debian, KDE...), fate altrettanto!

Digium in Aprile 2011 ha aggiornato il set di voci portandolo alla versione 1.4.21.

Rispetto al mio precedente set relativo alla versione 1.4.15, le modifiche sono state sia relative ad alcuni "bug" segnalatimi dagli utenti, sia nell'integrazione del set con le nuove voci.

La licenza con la quale rilascio la presente traduzione è la Creative Commons: 'Attribuzione - Condividi allo stesso modo' 2.5 Italia (CC-SA-BY-2.5 Italy)

Sono stati aggiunti i suoni:

• conf-now-muted: La conferenza ora è silenziata.
• conf-now-recording: La conferenza viene ora registrata.
• conf-now-unmuted: La conferenza ora non è silenziata.
• conf-roll-callcomplete: La lettura della lista dei partecipanti è completa.
• digits/h-40: quarantesimo
• digits/h-50: cinquantesimo
• digits/h-60: sessantesimo
• digits/h-70: settantesimo
• digits/h-80: ottantesimo
• digits/h-90: novantesimo
• digits/h-billion: miliardesimo
• digits/h-hundred: centesimo
• digits/h-million: milionesimo
• digits/h-thousand: millesimo
• pbx-parkingfailed: Parcheggio della chiamata non riuscito.
• queue-minute: minuto
• vm-pls-try-again: prego riprovare

e dei "beep" confbridge-join e confbridge-leave

Mancavano invece alcuni suoni sotto "digits" ("e" "hours" "minutes"). Essendo usati in quella posizione solo dalla lingua italiana, la loro mancanza provoca la CADUTA DELLA LINEA anche in compresenza del set inglese (non venendo trovato un equivalente sotto digits nemmeno in quella lingua)! Ringrazio tutti quelli che me lo hanno segnalato.

Come sempre, la segnalazione di eventuali anomalie o suoni mancanti è estremamente gradita!

asterisk-core-sounds-it-gsm-1.4.21-mm20110520.tar.gz

asterisk-core-sounds-it-alaw-1.4.21-mm20110520.tar.gz

asterisk-core-sounds-it-sln16-1.4.21-mm20110520.tar.gz

asterisk-core-sounds-it-wav-1.4.21-mm20110520.tar.gz

Ultima raccomandazione: donate denaro al software libero. Ricordate che non è "gratis", è LIBERO, vi sta dando una cosa preziosissima, che è il controllo della vostra vita "digitale". Io, oltre ad essere "fellow" della FSFE, dono quando possibile qualche soldo ai progetti che più  mi stanno a cuore (LibreOffice, Debian, KDE...), fate altrettanto!

Digium ha aggiornato il set di voci dalla 1.4.14 alla 1.4.15, modificando poche cose se non il trattamento con un particolare filtro che migliora la qualità dei suoni.

Non conosco i dettagli di questo filtraggio "passa alto", ma ho approfittato dell'occasione per rilasciare un set aggiornato che presenta, rispetto alla versione 1.4. 14, le seguenti variazioni:

Mancavano nel set precedente i suoni:

• pbx-invalid
• queue-thankyou
• spy-iax2
• queue-minutes
• wm-minutes

La struttura delle directory è stata modificata, anche se c'è un po' di incertezza sull'argomento.

Con la  versione 1.2.x essa era la seguente (rispetto alla directory di installazione sounds):

• it
  
• dictate/it
• digits/it
• letters/it
• phonetic/it

• it
• it/dictate
• it/digits
• it/letters
• it/phonetic

PERO' il percorso cercato di default è rimasto quello della versione 1.2, immagino per compatibilità con il passato (cosa che non accade per la versione 1.6.x). Il set di suoni dal repository ufficiale Digium, se esplosi con -C, invece rispecchia la nuova struttura.

Un bel dilemma...

Con questa versione mi sono adeguato alla struttura con la quale sono compressi i suoni supportati ufficialmente e direttamente dalla Digium, e quindi espandendoli con tar xzvf asterisk-core-sounds-it-gsm-1.4.15-mm20090405.tar.gz -C /dir_di_destinazione si creerà la directory "it" con le varie sottodirectory.

Perché Asterisk 1.4  prenda in carico questa struttura, è necessario settare in asterisk.conf nella sezione [options], il parametro: languageprefix=yes, oppure scompattare i suoni in una directory di appoggio e poi ricopiarseli a mano secondo la struttura voluta.

Come sempre, la segnalazione di eventuali anomalie o suoni mancanti è estremamente gradita!

asterisk-core-sounds-it-gsm-1.4.15-mm20090405.tar.gz

asterisk-core-sounds-it-alaw-1.4.15-mm20090405.tar.gz

asterisk-core-sounds-it-sln16-1.4.15-mm20090405.tar.gz

asterisk-core-sounds-it-wav-1.4.15-mm20090405.tar.gz

Dopo lunga attesa, è finalmente disponibile il set aggiornato delle voci per Asterisk, versione 1.4.x.

Le voci sono fornite in 4 formati audio: oltre al classico gsm, vi è il formato alaw , sln16 e wav. I formato wav non è quello di registrazione ma quello campionato a 8Khz, secondo quanto disponibile per l'inglese.

Nei pacchetti, una volta scompattati, troverete nella directory "it", sia il file con la licenza (LICENSE.txt), sia  quello con il testo tradotto, le istruzioni per l'installazione dei suoni ed altre informazioni ("Testo file sonori tradotto e info installazione", in formato .pdf e .odt Open Document Format).

La licenza è comunque la Creative Commons: 'Attribuzione - Condividi allo stesso modo' 2.5 Italia (CC-SA-BY-2.5 Italy)

Attenzione! in fase di decompressione dei pacchetti, che come quelli ufficiali inglesi, non creano una directory sotto la quale finiscono i file, ma agiscono su quella corrente (pertanto, salvarli e scompattarli da dentro una directory temporanea, poi cercare e leggere le istruzioni)

asterisk-core-sounds-it-gsm-1.4.14-mm20090301.tar.gz

asterisk-core-sounds-it-alaw-1.4.14-mm20090301.tar.gz

asterisk-core-sounds-it-sln16-1.4.14-mm20090301.tar.gz

asterisk-core-sounds-it-wav-1.4.14-mm20090301.tar.gz